Locale Guide

Обычно у OpenKore английский интерфейс. Однако предусмотрена возможность локализации, то есть перевода интерфейса на любой язык. Например - русский. В файле sys.txt есть параметр locale, который как раз и отвечает за то, какой интерфейс OpenKore будет использовать. В случае с русским языком интерфейса в файле sys.txt следует прописать

locale ru

Темой русификации интерфеса уже занимались. Например DeniZka в июле 2007 создал тему Первая РусЕфикация бота.

DeniZka: "OpenKore предусматривает возможность локализации бота на любой язык. Для этого в папке src\po\ распологаются файлы *.po и *.mo, которые являются стандартом для локализации Perl - приложений."

Таким образом, для локализации OpenKore нужно:

1. В файле sys.txt прописать параметр locale ru.
2. Иметь два файла с собственно переводом интерфейса: src\po\ru.po и src\po\ru.mo.

В ноябре 2007 года DeniZka из-за нехватки времени прекратил переводить интерфейс. В процессе перевода возник ряд интересных вопросов. Так, например, было высказано предположение, что должно быть два перевода - от первого и от третьего лица. При создании файлов с переводом, DeniZka пользовался сайтом poedit.net. В наследие остался файл ru.zip [93.8 Кб], содержащий файлы ru.po и ru.mo.

О том, как делается локализация всяческих программ, можно прочитать в следующей статье: Русификация Wordpress или зачем нужны файлы .mo и po.

В ноябре 2007 года barmagloth решил создать свой вариант перевода интерфейса OpenKore на русский язык: Русификатор OpenKore. В наследство остался файл: OpenKoreRUS-005-alpha.rar [116.37 Кб]. Как выяснилось, OpenKore не везде была подготовлена к локализации.

barmagloth: "Потихоньку, полегоньку, правлю недоделки разработчиков, которые заключаются в том, что им лениво написать TF("<сакраментальная фраза>") и они пишут просто "<сакраментальная фраза>"."

Ни один из этих вариантов перевода так и не вошел в официальную SVN-версию OpenKore. Первого апреля 2010 года, то есть спустя аж три года, проект OpenKore так и остаётся без русского варианта интерфейса.

POedit

Локализовать можно с помощью программы Poedit

1. Открываем существующий файл openkore\src\po\ru.po.

2. Проверяем основные настройки:

Файл => Установки... => Парсеры

Удаляем всё, кроме Perl.

Выделяем Perl и жмём кнопку Править

В список расширений пишем: *.pm;*.pl

Каталог => Настройка...=> Информация о проекте

язык Russian

страна Russian Federation

кодировка utf-8

кодировка исходного кода utf-8

Каталог => Настройка... => Пути

путь к базе: .

пути: .. и ../..

Каталог => Настройка... => Ключевые слова

Ключевые слова: T и TF.

3. Теперь, когда нажимаем кнопку "Обновить каталог" - мы получаем актуальный файл локализации. В файле .po находятся теперь все фразы, подлежащие локализации. При сохранении файла .po программа POedit автоматически генерирует двоичный файл .mo, который и будет использоваться OpenKore для локализации интерфейса.

локализовывать лучше отдельно папку:
https://openkore.svn.sourceforge.net/svnroot/openkore/openkore/trunk